Ik heb het antwoord gelukkig al ontvangen van een behulpzame eBay-medeweker:

De informatie over automatische terugbetalingen geldt blijkbaar alleen voor de vijf grootste eBay-sites en niet voor Nederland. Ik moet wachten op de terugbetaling en als dit niet op tijd gebeurd, het geschil weigeren en daarna zelf een geschil openen binnen PayPal.