onderwerp Re: Wie kan mij helpen om te vertalen?? Duits naar Nederlands in Kopen

Wie kan mij helpen om te vertalen?? Duits naar Nederlands

yolande1977 — Sat, 18 Dec 2010 13:21:03 GMT

Hoi allemaal,

Ik heb onlangs iets besteld op ebay en ook een
tracking nummer gekregen. Mijn item zou met de "Deutsche Post" verstuurd worden.

Als ik dan mijn tracking nummer invoer op deze site dan krijg ik het volgende te zien:

Der Empfänger konnte nicht erreicht werden; die Sendung wurde erfasst. Sie befindet sich in Niederlande in der Zustellung bzw. wurde zur Abholung bereitgestellt

Nu is mijn Duits helemaal niet goed. Wie kan mij helpen en vertellen wat ze hier bedoelen??

Alvast bedankt

Groetjes,
Yolande

Re: Wie kan mij helpen om te vertalen?? Duits naar Nederlands

stephanthecollector — Sat, 18 Dec 2010 13:33:24 GMT

De ontvanger ( u dus) was niet thuis voor de levering, het pakje ligt klaar om door u afgehaald te worden.

als het goed is heeft u dus een formulier in de bus liggen waarop staat waar u het pakje kan afhalen

Re: Wie kan mij helpen om te vertalen?? Duits naar Nederlands

yolande1977 — Sat, 18 Dec 2010 16:14:44 GMT

Hoii,

Bedankt voor je reactie.

Vreemd genoeg heb ik dus geen formulier in de bus gekregen waarop staat waar ik het op kan halen.

Heb je misschien een idee wat ik nu zou kunnen doen?

Het is met "Deutsche post" verzonden. Zou het dan overgebracht worden naar tnt post als het in nederland is?

Ik hoor het graag .

Groetjes,
Yolande

Re: Wie kan mij helpen om te vertalen?? Duits naar Nederlands

kopersbescherming — Sat, 18 Dec 2010 16:22:23 GMT

Deze melding zegt niets.

Wacht u af, het zijn barre tijden met de post, staking en kerst.

Mocht u na veertig dagen nog niets ontvangen hebben, claim dan voor niet-ontvangen bij PayPal.

Re: Wie kan mij helpen om te vertalen?? Duits naar Nederlands

hankitsune — Sat, 18 Dec 2010 18:08:13 GMT

Pakketjes van Deutsche Post worden hier in Nederland (helaas) door Selektvracht bezorgd. Die zijn niet zo zorgvuldig met briefjes door de brievenbus gooien als je niet thuis bent. -- Bewerkt door johanbakker op 18 Dec 2010 19:13 CET

Re: Wie kan mij helpen om te vertalen?? Duits naar Nederlands

stephanthecollector — Sat, 18 Dec 2010 19:29:37 GMT

normaal gesproken wordt een pakket de volgende dag (werkdag) nogmaals aangeboden, selectvracht bezorgd naar mijn weten niet in het weekend waarschijnlijk wordt het dinsdag.