https://community.ebay.nl/t5/Verzending/Wie-kan-mij-helpen-om-te-vertalen-Duits-naar-Nederlands/m-p/42255#M245 <P class="mce-p">Dit is niet een correcte vertaling !</P> Sat, 18 Dec 2010 20:25:30 GMT kopersbescherming 2010-12-18T20:25:30Z https://community.ebay.nl/t5/Verzending/Wie-kan-mij-helpen-om-te-vertalen-Duits-naar-Nederlands/m-p/42235#M243 <P class="mce-p">Hoi allemaal,<BR /><BR />Ik heb onlangs iets besteld op ebay en ook een <BR />tracking nummer gekregen. Mijn item zou met de "Deutsche Post" verstuurd worden.<BR /><BR />Als ik dan mijn tracking nummer invoer op deze site dan krijg ik het volgende te zien:<BR /><BR /><FONT class="mce-b">Der Empfänger konnte nicht erreicht werden; die Sendung wurde erfasst. Sie befindet sich in Niederlande in der Zustellung bzw. wurde zur Abholung bereitgestellt</FONT><BR /><BR />Nu is mijn Duits helemaal niet goed. Wie kan mij helpen en vertellen wat ze hier bedoelen??<BR /><BR />Alvast bedankt <BR /><BR />Groetjes,<BR />Yolande</P> Sat, 18 Dec 2010 13:15:27 GMT https://community.ebay.nl/t5/Verzending/Wie-kan-mij-helpen-om-te-vertalen-Duits-naar-Nederlands/m-p/42235#M243 yolande1977 2010-12-18T13:15:27Z https://community.ebay.nl/t5/Verzending/Wie-kan-mij-helpen-om-te-vertalen-Duits-naar-Nederlands/m-p/42245#M244 <P class="mce-p">zie antwoord in andere draadje</P> Sat, 18 Dec 2010 13:51:39 GMT https://community.ebay.nl/t5/Verzending/Wie-kan-mij-helpen-om-te-vertalen-Duits-naar-Nederlands/m-p/42245#M244 stephanthecollector 2010-12-18T13:51:39Z https://community.ebay.nl/t5/Verzending/Wie-kan-mij-helpen-om-te-vertalen-Duits-naar-Nederlands/m-p/42255#M245 <P class="mce-p">Dit is niet een correcte vertaling !</P> Sat, 18 Dec 2010 20:25:30 GMT https://community.ebay.nl/t5/Verzending/Wie-kan-mij-helpen-om-te-vertalen-Duits-naar-Nederlands/m-p/42255#M245 kopersbescherming 2010-12-18T20:25:30Z